maya 6.5
lol
sinon pour pouvoir deplacer sur deux axes, ds ton cas (X et Z) il faut tu clic sur le gizmo de Y en cliquant sur cltr: ctrl + clic sur Y en gros.
apres le carré jaune change de position et il se met parrallele à la grille de maya ^^
du coup tu deplace que sur ces 2 axes voila ^^
j'espere que cela va t'aider ^^