Le grand jeu du québecois !

Rien de tel pour égayer un repas en famille (pour peu que votre famille soit cinéphile, bien entendu) ou entre amis. Voici le grand concours des titres de films québécois ! Nos amis québécois ont la fâcheuse tendance l'habitude de traduire quasiment tous les titres de film ou de séries américaines qui sortent sur leur territoire (comme par exemple "Hommes en Noir" pour Men In Black)... mais on se demande parfois où ils vont chercher leurs "traductions" !

Le but du jeu est simple, voici une liste de titres films en "français du Québec", à vous de retrouver le titre original en anglais ou celui en "vrai français" (je sens que les québécois vont m'adorer sur ce coup-là)

Attention, je vous déconseille d'aller chercher directement le titre sur wikipédia ou sur imdb sans avoir cogiter un petit peu. Pour vous aider, je vous donne un p'tit indice.

C'est parti :

Une vie de bestiole (film d'animation)

Vie libre ou crève (4ème volet d'une "trilogie")

Frissons (film d'horreur)

Ballon Chasseur (comédie "sportive")

C'est l'apocalypse (le titre parle de lui-même)

La cloche et l'idiot (comédie culte)

Racoleuses (adaptation moderne d'un roman)

L'oeil de feu (Son nom est Bond...)

L'inconnu de Las Vegas (2+5+3+1 = ?)

Le grincheux qui voulait gacher Noël (le titre original est plus court)

Folies de graduation (comédie d'ado - si vous trouvez, vous êtes fort)

Décadences (encore plus difficile... ça porte le nom d'un outil)

Garçons sans honneurs (ça parle de mariage)

La belle famille (on connait un autre titre français pour ce film)

Les Ensaignants (mon préféré ! notez le jeu de mot)

La Patrouille du cosmos (ils ont osé...)


Allez, ça ira pour cette fois. Bon jeu !

iop super cool ton jeu denis ^^

1001 Pattes
Die Hard IV
Shivers ou The Parasite Murders
Dodgeball
Apocalypse Now
Dumb & Dumber
Wild Things
GoldenEye
Ocean's Eleven
The Grinch
American Pie
Saw
Wedding Crashers
Meet the Parents = Mon Beau-Père Et Moi
The Faculty
Star Trek ?

Une vie de bestiole bug's life (histoire de faire l'anglophobe...oops anglophone :p)

Vie libre ou crève die hard

Frissons saw / hostel lol

Ballon Chasseur ?

C'est l'apocalypse apocalypse now

La cloche et l'idiot j'aurai dis dumb et dumber

Racoleuses ?

L'oeil de feu golden eye

L'inconnu de Las Vegas ocean eleven

Le grincheux qui voulait gacher Noël the grinch

Folies de graduation ?

Décadences ?

Garçons sans honneurs le film avec les gars qui s'invite dans les mariages pr les demoiselles d'honneur, je sais pu le titre

La belle famille ?

Les Ensaignants saw / hostel?

La Patrouille du cosmos stargate? lol

On dirait que notre ami Kyloa a presque toutes les bonnes réponses... sauf une :p

GG kyloa !!

je dirai rien puisque j'ai deja participé à la version "live" du jeu ^^... on s'occupe comme on peut qd on reste jusqu'a 20h à l'iloi ^^'

A l'occasion de la sortie de Inglorious Basterds, allociné a lancé presque un an après notre version à nous la mytique saga des titres canadiens avec par exemple le commando des bâtards (inglorious basterds eh oui) ou alors Sept (pour Se7en) et d'autres encore!

Pour la suite c'est par ici :

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18460333&carticlepage=16293&page=2&cmediafichier=19106096.html

mais lol, c'est quoi ces noms de films XD, alala ces québéquois...

Trop fou, j'aime beaucoup, le "ça va clencher" !!! Dommage qu'il n'y ait pas les véritables affiches québécoises dans ce diaporama ^^